股票对外投资是利好吗-《上古世纪》文字汉化量高达300万 所有地图已汉化

  • 时间:
  • 浏览:3
  • 来源:理财可靠的平台
网卡芯片方案康佳

第三代网游《上古世纪》韩服公测即将于2013年1月2日正式开启,而国服的准备工作也在紧密进行当中。对于一款引进游戏来说,汉化是玩家最为关心、与玩家游戏体验最为紧密的重要因素之一。对于《上古世纪》这种规模庞大、内容繁多的游戏来说,尤其如此。

中文版选择天赋界面

目前《上古世纪》国服版本的汉化工作正在顺利进行当中,不久前TGC上的中文试玩版也展示了游戏已经具备很高的汉化完成度。虽然游戏在CBT5时就已经提供了简单汉化,但由于韩服已经进入公测版本,明年5月国服测试的版本自然也不会止步于CBT5版本,再加上本地化等方面的计划,游戏版本自然会有一些调整。众所周知,《上古世纪》几乎每一次测试都要大幅度修改内容,增加许多新鲜游戏内容。对于汉化工作来说,几乎每次韩服版本的大变动,都会带来巨大的翻译工作量。对于游戏玩家来说,游戏新鲜内容越多,游戏的吸引力越强。而对于汉化团队来说,这都是代表着一个又一个新增的工作内容。再加上翻译后的润色工作,《上古世纪》的汉化工作量是十分惊人的。

目前游戏所有的地图内容已经汉化完成

据最新数据的统计,由于新版本的变动带来了百万字级别的汉化新增量,目前《上古世纪》的文字汉化量已经达到了非常恐怖的三百万字,超过同类游戏三到五倍。游戏汉化工作不仅需要快速的翻译,还要求精确同时符合语境,在翻译时还需要参考各类游戏资料,汉化组的同事们开玩笑说:“韩方要是再次对游戏做出大规模改动,恐怕办公室里连上吊的空间都没有了……”

玩家属性部分也都完成了汉化

汉化团队表示:“《上古世纪》的世界观非常浩瀚、庞大,就像是一个巨大的迷宫,又像是一个独立存在的世界,充满了瑰丽和梦幻的色彩。虽然游戏汉化非常恐怖,但是他们也会常常沉浸在游戏浩瀚的世界观中,往往忽视了周围的一切。有时候猛然一抬头,才发现办公室里空荡荡的,原来其他同事早已经下班很久了……”

对于一款有着庞大世界观和精妙剧情的游戏来说,《上古世纪》的国服版本必须提供给玩家一流的阅读感受,这也是汉化团队一直在努力的目标。相信在5月国服测试的时候,一个被圆满中文化的《上古世纪》将会出现在玩家面前。

 

猜你喜欢

期货从业资格证英文-暴雪嘉年华世锦赛落幕:国手表现不佳 明年再战

吸氧机进口的【52pk11月8日消息】一年一度的暴雪嘉年华世界锦标赛于北京时间11月8日正式落幕,《炉石传说》、《魔兽世界》、《风暴英雄》及《星际争霸Ⅱ》分别决出了各自项目的世

2019-07-09

在线股票配资平台-网上股票配资开户公司-炒股期货证券资讯门户-优势投资法则冠军交易者的7项修炼

风口投机摘要的平台借助政协委员及华商提供的非会员企业数据及大数据等金融高科技整合的相关数据,可对非会员企业进行更为全面性的肖像,更进一步降低数据不对称,再加上金融机构专业知识审

2019-07-03

在线股票配资平台-网上股票配资开户公司-炒股期货证券资讯门户-期货怎么玩能赚钱吗

今日股市行情图片摘要从监测数据看,截至2017年年初,海淀试验区累计共有7349家经济开发区企业发生过港币利息的业务。当日没有生产力机器届满,因此实现零投放零回笼。一个家谁管钱

2019-07-03

在线股票配资平台-网上股票配资开户公司-炒股期货证券资讯门户-进口家用吸氧机哪款好

预测周一股市行情摘要保持财政政策务实带电,为供应侧系统性进行改革相得益彰较好通货金融自然环境,要在控制通货贷款总额的同时,更进一步疏通财政政策传递管道。截至目前为止,累计已有2

2019-07-03

在线股票配资平台-网上股票配资开户公司-炒股期货证券资讯门户-婚姻的好处英语作文

沪市镍价期货走势摘要“一带一路”周边国家所证券市场持续发展高度有所不同,运行机制和监管制度不一,为我们的银行对内提供金融的产品和公共服务提出了新研究课题。3、综合性授信额度不超

2019-07-03